PASSEPORT POUR LES ÉTOILES

 

PASSEPORT POUR LES ÉTOILES

Version française — PASSEPORT POUR LES ÉTOILES — Marco Valdo M.I. — 2023

Chanson italienne — Passaporto per le stelle — Pooh — 1983

Album : Tropico Del Nord

NOUVEAU MONDE

Georgia O'Keeffe — 1937

Une de ces perles rares de la musique italienne, c’est l’histoire d’un garçon et d’une fille, tous deux habitués à vivre simplement, à la campagne, qui sont choisis par le président de leur pays pour aller peupler un monde lointain, car le leur est sur le point d’être détruit par une énième et dernière guerre. D’autre part, le texte est de Valerio Negrini.

C’est l’histoire d’un gars de la campagne.

Un agent vient et dit : tu ferais mieux de

Me suivre.

Au palais du gouverneur, il vit

Le président en personne qui

Voulait trinquer avec lui.

Puis vinrent des gens sévères

Dans des tenues extraordinaires ;

C’étaient des médecins et des militaires.

L’un d’entre eux lui dit :

« Que Dieu te vienne en aide, l’ami ».

Elle était une fille de la campagne.

Aux hommes en uniforme, elle demande :

« Je peux rentrer chez moi ou je reste ? »

Dans la lumière du soir d’été,

Le vent du désert s’est levé,

Le président a parlé :

« Par traîtrise et par faute,

Nous sommes en guerre.

Voici vos passeports pour les étoiles.

Je les ai signés tous les deux.

Dieu vous aide, adieu. »

Retenant ses muscles, la machine trembla,

Le couvercle sauta ; elle se lança.

Une minute intense ; elle est partie

En l’air comme une symphonie.

Lui le premier ou elle, peut-être,

Ils se demandent qui ça peut être.

La Terre s’est éloignée

Plus vite que la pensée.

C’était un univers magnifique,

Une nouvelle Amérique.

Une chose magique, fantastique.

Il y avait des pierres, des végétaux,

Des rivières, des animaux

Et un ciel si bleu, si beau.

Dans le souffle et l’abondance,

Dans l’aube du monde, une présence

Inconnue se fait entendre

Qui semblait les attendre.

Soyez les bienvenus,

Sur la plage du nouvel âge, enfants venus

D’un monde à présent disparu.

Ne vous retournez jamais,

N’oubliez jamais.

Faites de nouveaux amours, de nouvelles géographies

Sans religions, sans généraux, sans nostalgies,

Sans drapeaux, sans bannières

Et que ceci soit votre nouvelle Terre.