LA RONDE DES SORCIÈRES

Version française — LA RONDE DES SORCIÈRES — Marco Valdo M.I. — 2023

Chanson portugaise — Ronda das mafarricas — José “Zeca” Afonso — 1971

L’ASSEMBLÉE DES SORCIÈRES

Francisco Goya — circa 1820

« Ronda das mafarricas » a été écrite et enregistrée par José Afonso, pendant son exil en France au temps de la dictature des colonels en Grèce (1967 — 1974). José Afonso est sans doute l’auteur moderne le plus célèbre du Portugal ; sa chanson « Grândola vila morena » a servi de signal radio pour donner le coup d’envoi de la révolution des œillets (1974). Grândola vila morena est une des chansons les plus célèbres de l’histoire et certainement la plus célèbre de toutes celles du Portugal.

Le texte de « Ronda das mafarricas » (La Ronde des sorcières) raconte en fait l’histoire des quatre cents colonels grecs qui ont effectué le coup d’État fasciste à Athènes en avril 1967.

Ensemble

Quatre cents sorcières

Attendaient

Attendaient

Attendaient

La pleine lune.

À l’assemblée des sorcières,

Un vieux bouc est venu

Danser au cimetière :

Quelqu’un mourut.

Arlindo, croque-mort,

Avec votre marteau,

Emmenez-moi d’abord

Vers mon tombeau.

Arlindo, Arlindo,

Danseur de fados,

Venez tout à l’heure

Creuser ma demeure.

Arlindo fossoyeur,

Creusez ma demeure,

Couvrez mon tombeau,

Je veux un marbre nouveau.

Arlindo, Arlindo,

Danseur de fados,

Venez tout à l’heure

Creuser ma demeure.