DOUZE ANS

Version française — DOUZE ANS — Marco Valdo M.I. — 2022

Chanson italienne — 12 anni — Lorenzo Semprini — 2022

Paroles : Lorenzo Semprini
Musique : Lorenzo Semprini/Gianluca Morelli

L’ENFANT MORT

Simon Vouet — 1655

 

 

 

Douze ans est la vision d’un jeune garçon qui se retrouve soudainement au milieu d’une guerre.

Ses préoccupations peuvent sembler légères, mais la fin ramène ensuite à la dure réalité.

La guerre est “définie” de manière directe dans les paroles de la chanson :

« … c’est juste une autre guerre.

C’est de la merde et rien de plus. »

Lorenzo Semprini

Quelle fin ont faite tous mes jeux

Et pourquoi courir au milieu de ces feux ?

Où sont passés mes vieux amis ?

Cet air brûlant sent le roussi.

Où mon cousin fou peut-il se cacher

Qui, au moindre bruit, fuit ?

Dis-moi papa, tu le savais toi aussi

Que dans ce chaos, tu ne me pourrais plus me trouver ?

Et j’ai arrêté de jouer avec mon frère :

Lui le plus gentil et moi le plus fier.

Nous sommes ici au milieu de cette guerre ;

C’est la merde pour moi, pour être sincère.

Qu’est-il arrivé au sourire de ma grand-mère ?

Je tremble de fatigue à sa jupe, accroché.

Au cœur de la nuit, je m’éveille effrayé

Par ces tirs perçant les fenêtres.

Celui qui a volé mon ballon,

C’est juste un gros couillon.

Caché dans le jardin, le petit soldat observe ;

Il me voit, de son fusil, il me vise.

Et à mon frère, je ne parle plus.

Lui, toujours le bon et moi, toujours le fier.

Arrête de crier que c’est juste une autre guerre,

C’est de la merde et rien de plus.

Dis-moi si je devais mourir à douze ans.

C’est très peu avec la vie là-devant ;

Au milieu de cette boue, je reste étendu comme ça.

Tiens ma main, Maman ! Je ne pleure pas.