​

  

CREUSER UN TROU

 

Version française — CREUSER UN TROU — Marco Valdo M.I. — 2022

D’après la version italienne — SCAVA UNA FOSSA — de Riccardo Venturi — 2022

d’une chanson étazunienne (Anglais) — Dig a Hole — Woody Guthrie — 1942

écrite pendant la seconde guerre mondiale par Woody Guthrie (Woodword Wilson Guthrie), mise en musique et enregistrée en 2022 par les Dropkick Murphys. Sortie sur « This machine still kills the fascists » (« Cette machine tue les fascistes »), un disque acoustique (sans instrument électronique — en quelque sorte, nature ; comme à l’époque, l’étaient tous les disques) entièrement composé de chansons de Woody Guthrie.

 

CETTE MACHINE TUE LES FASCISTES

WOODY GUTHRIE - Woodrow Wilson Guthrie

 

 

 

M. Hitler, M. Hitler,

Dites-moi ce que vous allez faire ;

À l’Oncle Sammy, déclarer la guerre.

Trop pour que vous puissiez avaler,

Trop pour que votre ventre le digère.

 

Creuser un trou, un trou dans le pré,

Creuser un trou dans le sol froid, froid ;

Creuser un trou, un trou dans le pré,

Bande de fascistes, on vous aura.

 

Une fois, j’ai vu ces fascistes,

Dans une petite ville belge ;

Les dégâts et la peine la frappaient

Et les bombes pleuvaient.

 

Creuser un trou, un trou dans le pré,

Creuser un trou dans le sol froid, froid ;

Creuser un trou, un trou dans le pré,

Bande de fascistes, on vous aura.

 

Hitler à Göring parlait

Et voici ce qu’il disait :

Ces foutues neiges ne me plaisent pas,

Elles sont trop chaudes pour moi.

 

Creuser un trou, un trou dans le pré,

Creuser un trou dans le sol froid, froid ;

Creuser un trou, un trou dans le pré,

Bande de fascistes, on vous aura.

 

​