MON FRÈRE

Version française – MON FRÈRE – Marco Valdo M.I. – 2019

Chanson italienne – Mio fratello – Michelangelo Giordano – 2019

MON FRÈRE STEFANO CUCCHI

Chanson qui telle une lamentation traditionnelle, portée par sa sœur Ilaria, rappelle la mémoire de Stefano Cucchi, mort des suites des sévices subis en prison ; supplices qui l’avaient achevé – voir notamment : Mort de Stefano Cucchi (https://it.wikipedia.org/wiki/Morte_di_Stefano_Cucchi).

Mon frère est un drogué,

Un malade broie du noir,

Mon frère s’est perdu dans le noir,

On le dirait volontairement aveuglé.

Mon frère dans un verre

Cherche sa joie, encore.

Mon frère n’a jamais tué,

Même la police le sait.

Et embrasse-moi encore avant de partir,

Car tu m’as chaque soir habitué à ta folie.

Ils l’ont battu, ils l’ont tué.

Ils lui ont volé sa dignité.

Ils l’ont battu, ils l’ont tué.

Ils l’ont humilié sans pitié.

Mon frère ne parle plus,

Il ne marche pas, ne respire pas,

Mon frère ne court plus

Et jamais plus, il ne courra .

Mon frère est une épine.

Et dans mon flanc, il restera

Tant que je serai en vie.

Et jusqu’à ce que justice se fera.

Votre Honneur, laissez-moi parler

Je veux dire la vérité :

Le pouvoir ennoblit seulement

Les lâches de la société.

Et embrasse-moi encore avant de partir,

Car tu m’as chaque soir habitué à ta folie.

Ils l’ont battu, ils l’ont tué.

Ils lui ont volé sa dignité.

Ils l’ont battu, ils l’ont tué.

Ils l’ont humilié sans pitié.

Mon frère ne parle plus,

Il ne marche pas, ne respire pas,

Mon frère ne court plus

Et jamais plus, il ne courra.