samedi 16 février 2019

PAIX, SEXE ET THÉ



PAIX, SEXE ET THÉ

Version française – PAIX, SEXE ET THÉ – Marco Valdo M.I. – 2019
d’après la version italienne (avec des doutes) – « PACE, SESSO E TÈ » de Lorenzo Masetti – 2019
d’une chanson anglaise – Peace, Sex & Tea – TAT – 2004







Dialogue maïeutique

Oh, Marco Valdo M.I. mon ami, voilà-t-il pas que tu traduis de l’anglais ?

Pas vraiment, non, Lucien l’âne mon ami. En fait, j’ai fait la version française d’un texte en italien de Lorenzo Masetti. Il faut encourager les jeunes artistes, tu comprends. Tu comprends, je l’ai fait à cause des doutes de Lorenzo, mais je me demande encore de quoi il doute.

Moi, dit Lucien l’âne, je doute d’une de mes intuitions : est-ce que ce titre « Peas, sex and tire » est une allusion à Ian Dury et à son mémorable succès – « Sex, Drugs and Rock’n roll » ? C’est juste une impression ; je ne peux rien en conclure. De toute façon, je ne comprends pas l’anglais. Pour quoi faire d’ailleurs ?

On est bien, mon ami Lucien l’âne, tous les deux à ne rien comprendre à la langue la plus courue du quartier. Là au moins, il n’y a pas de doute.
J’espère quand même, Marco Valdo M.I. mon ami, que Lorenzo avait bien traduit au départ. Pour le reste, tissons le linceul de ce vieux monde anglomaniaque, standardisé, homogénéisé et cacochyme.

Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Pour consoler Lorenzo, je lui offre une petite récréation sur le thème :

L'apocalypse est pour demain, où Jean Yanne décrit une civilisation automobile pas très éloignée de celle qui se prépare.

Lucien Lane


Pourquoi voyons-nous ce que nous voyons :
Guerre et massacres.
Et nos croyances endurcies
Et les religions du monde,
Comment pourrait-on être sûrs qu’elles ont raison ?
Et est-ce vraiment important ?
C’est notre intuition, alors ne demandez pas pourquoi
Et vivez votre petite vie.
Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
Arrêtez la haine
Faites l’amour, baisez et faites du thé.
Arrêtez le massacre.
Fanatiques de mon cul avec vos croyances
En n’importe quelle religion,
Opposés au style de vie moderne,
Quelle hérésie !
Nous vivons dans une triste, triste
Triste situation.
C’est un autre putain de problème.
Sans solution.
Allez-y avec vos armes.
Jusqu’à l’autodestruction.
Chaque camp a sa raison
Et pense combattre pour la liberté.
Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
Arrêtez la haine
Faites l’amour, baisez et faites du thé.
Arrêtez le massacre.
La paix n’est qu’un rêve utopique,
Elle ne se réalisera jamais.
Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer,
Oui, nous continuerons d’essayer.


Les stars soutiennent toujours la paix,
Mais elles ne disent jamais rien.
Elles se cachent derrière leur image polie,
Préoccupées de leurs ventes.
Je ne vendrai rien de toute façon.
Qu’est-il arrivé aux jeunes d’aujourd’hui ?
Où est la génération qui disait :
« Vive la paix et mort à la haine » ?
Il y a juste que l’humanité semble toujours
Choisir la connerie.
Quand Mère Nature aura été guillotinée,
Quel genre de saleté, mangera-t-on ?
L’équilibre implique qu’on sacrifie
Le luxe, pas la vie.
Nous sommes toujours dans cette situation et nous nous demandons pourquoi ?
C’est parce que nous sommes des pourris égoïstes !


Libérez la paix et mettez fin à la guerre,
Arrêtez la haine
Faites l’amour, baisez et faites du thé.
Arrêtez le massacre.
La paix n’est qu’un rêve utopique,
Elle ne se réalisera jamais.
Cela ne doit pas nous empêcher d’essayer,
Oui, nous continuerons d’essayer.
Oui, nous continuerons d’essayer.
Publié par à

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)