LA BALANÇOIRE – nouvelle version de décembre 2018

LA BALANÇOIRE

– nouvelle version de décembre 2018

Version française – LA BALANÇOIRE – Marco Valdo M.I. – 2018

Chanson italienne – L’altalena – Radici nel cemento – 2008

Cette chanson ne nécessite pas vraiment de commentaire, tant elle est intemporelle. Ou presque, puisqu’il a quand même fallu qu’existe quelque part une balançoire.

La première version française, datée de 2008, tout comme celle de 2018, qui était commentée, n’ont pas été fondamentalement changées, même si elles ont été améliorées.

Rien ne dure dans l’éternité :

Ni la joie, ni l’amour,

Ni une vie d’enfer,

Ni la rage, ni la douleur.

Souviens-t’-en quand tu montes, la vie est une balançoire ;
Souviens-t’-en quand tu descends, la vie est une balançoire ;
Quand tu gagnes, quand tu perds, la vie est une balançoire

Et le jeu dure tant que tient la chaîne.

Chaque jour, la roue tourne ;

Chaque jour peut changer ta vie.

À l’improviste, à tout moment,

Le vent peut changer de direction, à chaque instant.

La vie est une balançoire,

Il n’y a pas d’échappatoire,

Pas d’issue de secours.

Il faut prendre la vie comme elle vient

Vivre, jour après jour,

À tout instant, la prendre comme elle vient.

C’est justement quand tu es certain

Que tout est en ordre,

Qu’il n’y a pas de problème,

À ce moment, garde-toi bien

tout peut changer autour de toi.

Rien ne dure dans l’éternité

Ni l’argent, ni la carrière,

Ni l’hiver le plus rude

Ni l’infortune, ni la misère.

Souviens-t’-en quand tu montes, la vie est une balançoire ;
Souviens-t’-en quand tu descends, la vie est une balançoire ;
Quand tu gagnes, quand tu perds, la vie est une balançoire

Et le jeu dure tant que tient la chaîne.

C’est justement quand tu es proprement convaincu

Que tout est à jamais perdu

Et qu’il n’y a pas d’espoir.

À ce moment-là, lève-toi, car

C’est l’instant d’un nouveau départ.

La vie est une balançoire,
La vie est une balançoire,
La vie est une balançoire