DACHAU BLUES

DACHAU BLUES

Version française – DACHAU BLUES – Marco Valdo M.I. – 2016

d’après la version italienne de Stanislava

de la chanson tchèque Dachau Blues de Karel Kryl – 1970

Et les tanaisies commencent à fleurer,

Quand les ombres enroulent leur désir profond,L’obscurité se livre à la magie

Et résonne quelque part la batterie,
Quand la lune jette sur la grille

Deux noisettes de Cendrillon

Avec un oiseau gris,
Quand les cloches ont à peine sonné minuit

Et les tanaisies commencent à fleurer,Revient à nouveau le mauvais rêve.Aux fenêtres, il y a encore des fragments de verreEt le sang qui à nouveau a dégorgé
Dégoutte des discours publics jusqu’à terre.

Si sur la pointe des pieds marche l’angoisse

Comme une fille aux chaussures bleues découvertes

Et la chemise blanche à l’encolure ouverte,

Si la résurrection a été gâchée,

Si le pont a des liens de structure

Qui crie aux amants,

Si l’or pleure du laiton,
Si l’air s’habille de suie

Et qu’en elle s’ouvre le vide des scories,
Voilà qu’à nouveau la peur fait une mosaïque de mensonges
Et pour une camisole de force
A déjà trouvé le Pharisien.

Pleins à craquer nous vomissons

Et les mois commencent un vendredi,
Nous hurlons dans notre sommeil,

À nouveau terrorisés par une ligne signée,
Sous notre courage feint, on cache la pâleur,

Comme Pilate, on se lave les mains,
Si la raison va bras dessus bras dessous avec la stupeur,

Nous n’arriverons pas vivants demain.

Si le mensonge est garant de vérité,
la liberté marche menottée
Et fleurissent les tombes alentour.
Si l’amour est devenu sombre,
Donne un quartz rose à une garce
Et reste sans ornements.
S’il reste la colère sans amour,
Vole les silex aux juifs
Et professe la tolérance.
Et, si privé d’âme, l’esprit
Ressemble à un crapaud
Ou bien à un aveugle qui danse avec l’épée.