T'ES QUI, TOI ?

T'ES QUI, TOI ?

Version française – T'ES QUI , TOI ? – Marco Valdo M .I . – 2012

Chanson italienne – Tè chi t'èi – Yo Yo Mundi

Le pré qui remue ressemble à la mer ;

Émerge des flots un visage

Que je ne peux nommer.

Tè Chi T’éi? (T'ES QUI, TOI ?), chanté en italien et en arabe, raconte l'histoire de deux personnes qui dialoguent ( le Monferrato a été historiquement un lieu de passage et d'intégration), et en dialoguant se connaissent et se découvrent mutuellement. Piémont et Moyen-Orient, des cultures qui se rencontrent (et ne s'affrontent pas), qui se contaminent. Un texte splendide et profond ; un des meilleurs du disque. www.storiadellamusica.it

Le pré qui remue ressemble à la mer ;

Émerge des flots un visage

Que je ne peux nommer.

Ce regard me déniche et me transperce ;

Je fais un pas en arrière,

La flèche est déjà partie.

Mais toi qui tu es ? D'où tu viens ?

Que cherches-tu sur ma terre?

Le récit d'une vie,

Les flots de la mer ,

Les promesses, les désirs

Qui ont exilé mes jours,

Nous sommes comme une lumière qui envahit l'horizon ;

Ou peut-être seulement une graine

Qui veut germer.

Nous sommes la neige qui protège et régénère ;

Nous fuyons le brouillard

Qui confond tout.

Tu es qui qui que t'es, t'es qui toi, qui qui que

Toi tu es ? Toi qui tu es, qui tu es, toi qui tu es ?

Tu mâches ta langue au lieu de parler.

Tu as les yeux qui sourient

À un ciel renversé.

Tu calmes ton chien sans menace aucune

Et tu as divisé le pain,

Versé un peu de vin.

Mais toi qui tu es ? D'où tu viens ?

Que cherches-tu sur mon visage ?

Je suis ton égal ;

Je ne sais plus mon nom ;

J'ai soif et faim et une vie à rêver.

Nous sommes une lumière venue d'autres horizons

Ou peut-être seulement une fleur amoureuse du soleil

Et du vent de la liberté.

Nous sommes la neige qui porte en son giron

La vie qui palpite, nous fuyons dans la brume

Et là nous nous perdons...

Tu es qui qui que t'es, t'es qui toi, qui qui que

Toi tu es ? Toi qui tu es, qui tu es, toi qui tu es ?