PARC MONCEAU

PARC MONCEAU

Version française – PARC MONCEAU – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson allemande – Park Monceau – Kurt Tucholsky - 1924

Poème de Kurt Tucholsky publiée le 15 mai 1924 sur « Die Weltbühne »signée Theobald Tiger, un des nombreux pseudonymes de Tucholsky.

Musique écrite la même année par Olaf Bienert (1911 – 1967), compositeur et pianiste berlinois, auteur apprécié de musiques pour le cabaret et puis, après la guerre, de bandes sonores pour le cinéma et la télévision.

Parc Monceau – Les Belles – Henri Brispot

1918

Un poème écrit par Tucholsky pendant son séjour à Paris comme correspondant de Die Weltbühne. Dans la capitale française, où il s'amouracha du cabaret, Tucholsky put pendant un court moment respirer cet air de liberté désormais quasiment absent de sa sinistre terre déjà martyrisée par le fascisme émergeant.

Ici, c'est joli. Ici je peux rêver en paix.

Ici je suis un homme – et plus seulement un civil.

Ici je peux aller à gauche. Sous les arbres verts

Aucun écriteau ne dit il est interdit.

Un gros ballon repose sur le gazon.

Un oiseau picore une feuille brillante
Un petit garçon fouille son nez

Et se réjouit quand il trouve quelque chose.

Quatre Américaines vérifient

Si Cook dit juste et s'il y a ici des arbres.

Paris du dehors et Paris du dedans

Elles ne voient rien et elles doivent tout voir.

Le bruit des enfants sort des rocailles multicolores,

Le soleil brille et illumine une maison

Je suis assis tranquille et je me laisse dorer

Et je me repose de ma patrie.