ARRIÈRE-PAYS

Version française – ARRIÈRE-PAYS – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson flamande - Achterland – Einstürzende Neubauten – 2014

Font l'acier 
Fondent les rails 
Et les mortiers
Ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire

Ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire !

Ici, le repos veut dire :

Chasser les poux !

Ils vivent uniquement de notre sang

Mais

De sang, d’autres vivent ailleurs :

Producteurs d’obus,

Fournisseurs de rations, 

Poudre à canon, balles,

Tous dans l’arrière-pays

Des pays neutres.

Chauffeurs, filles, brancardiers, docteurs

Font l’acier, 

Fondent les rails, 

Et les mortiers.

Ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire

(on devra aussi enlever mes pensées comme les poux)

De sang, ils vivent ailleurs.

Ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire !

Ici, le repos veut dire :

Chasser les poux !

Ils vivent uniquement de notre sang

Mais

De sang, d’autres vivent ailleurs :

Producteurs d’obus,

Fournisseurs de rations, 

Poudre à canon, balles,

Tous dans l’arrière-pays

Des pays neutres.