MAFIA ET PRÊTRES

MAFIA ET PRÊTRES

Version française – MAFIA ET PRÊTRES – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson sicilienne – Mafia e parrini – Rosa Balistreri – 1973

Texte : Ignazio Buttitta (1963)

Musique : Otello Profazio (1967), Joe Fallisi (2004)

Le texte d'Ignazio Buttitta, fut mis en musique et chanté d'abord par Otello Prefazio (1967).
Récemment, il a été repris et remis en musique par Joe Fallisi (2004).

Aussi loin que je m'en souvienne, dit Lucien l'âne, 

la mafia s'est toujours fort bien entendue avec l'Église catholique. 

Et inversement.

Voici, Lucien l'âne mon ami, une chanson qui ne mâche pas ses mots. Une chanson dont on ne peut penser qu'elle accepte le règne de l'omerta, de cette « loi du silence » qui écrase les pauvres de Sicile et enterre dans le silence leurs cris de détresse ou leurs protestations contre les humiliations et l'exploitation qu'ils subissent. C'est une chanson de dénonciation de l'alliance de la mafia et du goupillon.

Aussi loin que je m'en souvienne, dit Lucien l'âne, la mafia s'est toujours fort bien entendue avec l'Église catholique. Et inversement.

La mafia et les prêtres
La main se donnèrent.
Pauvre citoyen,
Pauvre paysan !

Mafia et prêtres
Se sont donné la main.
Mafia et prêtres
Se sont donné la main.

Mafia et prêtres :
Éternelles sangsues,
Le bât sur nos épaules
Et la corde qui nous étrangle.

Mafia et prêtres
Se sont donné la main.
Mafia et prêtres
Se sont donné la main.

L'un montre la croix,
L'autre cible et tire
L'un de l'enfer menace
Et l'autre de la lupara.

Sicile, de combien de peines,
De pleurs, ton cœur se défeuille :
Soutane et scapulaire
T'ont couverte de deuil.

N'avons-nous plus d'oreilles, de langue ? ? !
Brisons les chaînes !
La Sicile veut la gloire !
Pas la mafia ou les prêtres !

Mafia et prêtres
Se sont donné la main.
Mafia et prêtres
Se sont donné la main.