TANT QUE LES MEURTRIERS

Version française – TANT QUE LES MEURTRIERS – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson allemande – Solang die Mörder – Ernst Busch – 1967

Poème russe Пока убийцы ходят по земле (1965) - : Jewgeni Jewtuschenko - Evgueni Aleksandrovitch Evtouchenko
Version allemande: Wladimir Wischnjak
Musique: Eduard Kolmanowski

Ceux-là et tous les autres....

M'est avis, dit Lucien l'âne, que j'ai déjà entendu une chanson qui ressemble à celle-ci par le thème central de l'enfant brûlé dans un camp qui s'envole en fumée...

En effet, Lucien l'âne mon ami, il y a bien une chanson qui raconte une histoire d'enfant brûlé dans le four d'un camp d'extermination et qui s'envole en fumée... Il s'agit d'une chanson de Francesco Guccini, intitulée Auschwitz et j'en avais fait une version française, moi aussi. Principalement, car cette chanson m'avait ému. Mais celle-ci parle de Dachau... et puis, elle est nettement plus dure ; c'est une chanson de haine et qui appelle à la poursuite et au châtiment des tueurs. Rien d'étonnant venant d'Evtouchenko, ce poète russe auteur également du poème Babi Yar, autour duquel Chostakowitch a créé sa treizième symphonie. Dommage que dans les deux cas, ici dans les Chansons conter la Guerre, l'auteur Evtouchenko soit en quelque sorte laissé au second plan. Car – et pour une fois, je crois bien que l'expression est exacte : c'est un grand poète. Sans lui, pas de treizième symphonie... Sans lui, pas de So lang die Mörder...

À propos de Babi Yar, n'avais-tu pas écrit toi aussi une canzone où tu relatais ce massacre, digne de l'enfer... Et, je crois bien que tu racontais aussi un match de football...

Oui, Lucien l'âne mon ami, j'avais écrit une canzone sur Babi Yar et sur le courage démentiel d'une équipe de football de Kiev ; cette canzone s'intitulait Le Pied d'Ivan, mais c'était bien des années après Evtouchenko, qui en Russie et en 1961 avait fait resurgir le souvenir de cet épouvantable tuerie. Ce n'était pas sans risques d'ailleurs car outre de rappeler la boucherie nazie, Evtouchenko révélait certain antisémitisme des non-Juifs de Kiev et sans doute, également, de toutes les Russies. Quant à moi, on sait tous ici que je ne risque absolument rien...

Enfin, jusqu'à présent. Mais que sait-on de ce qu'il adviendra ? D'ailleurs, comme tu peux te l'imaginer, en d'autres temps et en d'autres lieux, je n'aurais pas été si sûr de ta tranquillité... C'est arrivé à bien des autres, à bien des poètes ou des chanteurs, qui furent soudain pris dans la tourmente et furent massacrés de diverses façons. Il faudrait un jour les regrouper...

Mais, Lucien l'âne mon ami, il y en eut tellement et dans toutes les langues. Et depuis la plus haute Antiquité, ainsi que disait Vialatte. Cependant, je crois la chose utile et je ne sais trop comment on pourrait y faire. Peut-être, mais il faudrait la manière aussi...

En attendant, reprenons notre tâche et tissons, comme tous ceux-là dont nous parlons, tissons le linceul de ce vieux monde assassin, tueur, brutal, dissimulateur et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Dans cette nuit où les flammes me dévorèrent,

Et le train de four emmena mes cendres,

Je suis sorti de Dachau en fumée, par la cheminée

Et je suis retombé vivant sur la terre.

Une fois dehors, je voulus venger ma mort

Sur ceux qui me croient cendres encore

Comment pourrais-je vivre tranquille sous la terre

Tant que les meurtriers vivront de par le monde

Tant que les meurtriers vivront de par le monde

L'enfer est déjà plein de pécheurs

Mais il y manque certains sieurs.

Ma chanson appelle les victimes de ces barbares

Et les conduit sur la trace des tueurs .

Cherchez-les parmi les foules des trottoirs,

Portés par la haine, châtiez-les sur le champ .

Comment le ciel bleu pourrait-il briller paisiblement

Tant que les meurtriers vivront de par le monde

Tant que les meurtriers vivront de par le monde

Levez-vous, vous les enfants martyrs

Torturés à mort par ces bouchers.

Saisissez ces assassins et faites-les juger,

Au nom de tous les enfants des temps à venir.

Et vous qui avez survécu à ces tueries

Sur le Rhin, sur le Belt, à Paris, à Minsk, à Varsovie,

Le souvenir ne devrait jamais vous laisser dormir

Tant que les meurtriers vivront de par le monde

Tant que les meurtriers vivront de par le monde