LAMENTATION D'UNE MÈRE

LAMENTATION D'UNE MÈRE

Version française - LAMENTATION D'UNE MÈRE – Marco Valdo M.I. – 2014

d'après la version italienne – LAMENTO DI UNA MADRE – Salvatore Quasimodo – 1954

d'une chanson sicilienne - LAMENTU D’UNA MATRI – Ignazio Buttitta - 1947-53

Prends mon souffle,

Le dernier qui me reste,

I

J'entendis en ce premier

Mai, la musique

Résonner dans le quartier,

Et je dis à mon homme,

Qui dormait encore

En le secouant fort :

« Debout lève-toi, Turi

On entend la musique dehors,

Est venu Li Causi ! » (*)

Et à mon fils je dis:

« Aujourd'hui ton béret

Tout neuf, tu le mets,

Pour que ce premier mai

Nous donne l'espoir et la paix ».

II

J'ouvris la porte,

Le soleil entra

Et tout de rouge

La maison se combla.

Je mets à mon homme

Une fleur à la boutonnière ;

Je l'embrasse, je le serre :

Je le respecte et je l'aime.

Au fils et au papa,

Je joins les mains :

« Li Causi parle là-bas ,

Courez sur le terrain ».

Mon fils met aussitôt

Son nouveau béret

On crie « Hourra Barbato ! »

Sur la route, là plus haut.

Mon cœur, il m'a semblé

Fuyait d'un côté ;

Je levais les bras bien haut :

« Hourra Barbato ! »

III

Puis, j'entendis tirer,

Tirer au bout du chemin;

Je ne vis plus rien,

Je me mis à crier.

Sur ma porte :

« Voisins ! Voisines !

De sang innocent,

On fait des torrents ! »

Je fonce à toute allure

Franchissant fossés et pierres

Les épines me déchirent

Jusqu'à la chair.

Je tombe à la renverse,

Courbée sur le terrain,

Mes dents et mes mains

Agrippent la terre.

Et je monte encore,

Le coeur au bord de l'explosion,

Au milieu des voix des mères

De la fumée et des lamentations.

Et là, à la seconde

Je vis mon fils tué

Et le monde

S'écrouler.

IV

Mon fils ! Mon aimé !

Pourquoi t'ont-ils tué,

Quel mal as-tu fait,

Ainsi je lui disais :

Tu étais un ange éternel,

Une colombe de sucre et de miel.

Mon fils ! Mon aimé !

Tu as tant de sang sur le visage !

Laisse-moi le laver

De mes larmes ;

Prends mon souffle,

Le dernier qui me reste,

Ouvre tes yeux, je t'en supplie :

Que je les voie luire

Au moins une fois encore !

Mon fils ! Mon aimé !

Je ne peux plus t'appeler

Pour t'éveiller le matin,

Et te préparer l'huile et le pain.

Mon fils ! Mon aimé !

Jamais, je ne te laisserai,

Si tu te mets en chemin

Je ferai la route avec toi ;

Où tu dormiras

Moi, je serai ton oreiller,

Mes bras seront ta couche ;

Et où tu iras

Je te suivrai ;

Qu'il y ait feu ou flammes

Je m'y jetterai,

Je ferai miennes tes épines ,

Et quand ton pleur débondera

Mon cœur le boira.

Ô mon enfant d'amour,

Ton béret neuf fera usage,

Maintenant et toujours

Tout au long de ton long voyage.