BERLIN

Version française – BERLIN – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson allemande – Berlin – Wolf Biermann – 1965

Ton ciel est si gris-bleu

Où pend ma lyre.

Berlin, toi l'allemande femme allemande ,
Je suis ton prétendant au mariage,
Ah, tes mains ont tant de rugueux
De froid et de feu.

Ah, tes hanches sont aussi étroites
Que tes rues étroites,
Ah, tes baisers sont si légers,
Je ne pourrai jamais te laisser.

Je ne peux plus m'éloigner de toi,
À l'Ouest, le mur
À l'Est, mes amis sont là,
Et le vent du Nord est très dur

Berlin, toi blonde femme blonde,
Je suis ton prétendant le plus paisible,

Ton ciel est si gris-bleu

Où pend ma lyre.