LA FILATURE

Version française – LA FILATURE – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson italienne - La filanda – Milva – 1971
Paroles de Vito Pallavicini (1924-2007), parolier italien.
Musique d'Alberto Fialho Janes (1909-1971), compositeur et parolier portugais.
Adaptation italienne de la chanson d'Amália Rodrigues intitulé “É ou não è” de 1971.

Qui fait tourner la filature ?
L'affaire est claire, c'est sûr
Ce sont les filles comme moi

C'est qui, c'est quoi
Qui fait tourner la filature ?
L'affaire est claire, c'est sûr
Ce sont les filles comme moi

Il y a, il y a
Que je laisse sur le métier
Les larmes et le tracas
De t'avoir aimé

Car, car, car, car...

Tu étais le fils du patron
Tu jouais de la séduction
Moi, je suis tombée dans ton traquenard

Comme ci, comme ça
Entre soupirs et errements
Moi, j'attends un enfant
Et je me demande pourquoi

Toi qui ne vivais pas sans moi
- Amour, amour -
Au début, tu savais pourquoi
- Qu'est donc l'amour ?

Qu'est-ce, qu'est-ce
Cette vie faite comme ça ?
Toi, tu te balades avec ta caisse
Et moi, moi, je n'y ai pas droit.

C'est qui, c'est quoi
Ce père qui commande ?
Il me veut à la filature
Mais pas avec toi

Qu'est-ce, qu'est-ce
Cette grande différence
Si tu ne peux vivre sans
Mes yeux un seul instant ?

Pourquoi, pourquoi
Dans l'esprit du patron

Les gens comme moi
Ont le cœur en coton ?

Toi qui ne vivais pas sans moi
- Amour, amour -
Au début, tu savais pourquoi
- Qu'est donc l'amour ?

Désormais, je le sais
Le monde entier est une filature
Où toujours il y a celui qui commande
Et celui qui, bien obligé, se tait.

Et pourtant, pourtant
Si on fait l'amour à deux

Il faut équitablement

Partager ses fruits en deux

Toi qui ne vivais pas sans moi
- Amour, amour -
Au début, tu savais pourquoi
- Qu'est donc l'amour ?

Aïe l'amour
Aïe l'amour
Aïe ! Qu'est donc l'amour ?