TERRE LIBRE (LE RÊVE)

TERRE LIBRE (LE RÊVE)

Version française – TERRE LIBRE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Libera terra (Il sogno) – Massimo Priviero – 2013

Cette terre est un ciel qui cherche la lumière

Des montagnes jusque dans la mer

Qui que tu sois, à tes yeux, cette terre

Est tienne et mienne est cette terre

C'est un morceau de pain alpin, cette terre

De mon sang paysan, elle est la forte mère

Cette terre est un fleuve qui suit son erre

Cette terre est tienne et mienne est cette terre

Cette terre est un champ bon pour travailler

C'est une maison en pièces, qu'il faut relever

C'est le père qui rentre à la maison, cette terre

Est tienne et mienne est cette terre

Cette terre est un vantail qu'il faut tenir ouvert

À chaque fils du monde, qui y frappera

Cette terre est une gloire qui ouvre sa voie

Cette terre est tienne et mienne est cette terre

Cette terre est un ciel, qui cherche la lumière

Des montagnes jusque dans la mer

Qui que tu sois, à tes yeux, cette terre

Est tienne et mienne est cette terre 

JE SUIS LÀ

JE SUIS LÀ

Version française – JE SUIS LÀ – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Io sono là – Massimo PRIVIERA – 2013

Je suis là et ma guerre n'est jamais finie
Je suis là et personne ne peut acheter ma vie
Là sur les places du printemps
Là où se trouve celui qui m'entend

Là où les yeux deviennent clairs
Là où on trouve à respirer l'air

Je suis là et ma guerre n'a jamais fini

Ma promesse a été maintenue jusqu'ici
Là sur la terre qui n'a pas frontière
Là sur la route que je saurai chercher
Là tu verras un homme qui jamais ne se perd
Là il y a la force que je voudrais te donner

Je suis là et ma guerre n'est jamais finie
Je suis là et jamais ne se vend mon histoire
Là où mes gens vivent encore
Là où le monde est dans sa folie
Là où un peuple encore respire
Là où ils disent qu'est la démocratie

Je suis là et ma guerre n'est jamais finie
Je suis là où mon étoile n'est pas reniée
Là je défends tout ce que je suis
Il n'y a là pas de prix qu'ils peuvent payer
Là je serai libre jusqu'à la fin de ma vie
Là si tu me cherches, tu pourras me trouver

Je suis là et ma guerre n'est jamais finie
Je suis là et personne ne peut acheter ma vie

Là où on trouve celui qui jamais ne compte
Là où je cherche le souffle pour crier
Là où se trouvent les derniers du monde
Là où le soleil viendra me chauffer

Je suis là et ma guerre n’en finit pas
Je suis là, là où peut-être tu m'entendras
Je suis là, pour ce qui vaut et ce qui encor sera
Je suis là, embrasse ta route, et aie soin de toi 

LES MAINS

LES MAINS

Version française – LES MAINS – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Le mani – Giorgio Gaber – 1991
Écrite par Giorgio Gaber e Sandro Luporini
Du spectacle “Il teatro canzone di Giorgio Gaber”‎

‎Il teatro canzone di Giorgio Gaber‎

Croquis 

http://bdelande.blogspot.be/2011/07/cinquante-mains.html

Rencontre civile entre gens éduqués
Qui se lèvent et se saluent
Rencontre un peu anonyme rendue plus humaine
Par une cordiale poignée.

Main pointue, main un peu trapue
Main sans défense qui se fait tendre
Une poignée de main virile et fasciste
Qui veut dire : je ne suis pas pédéraste !

Main un peu timide, peu convaincue
On part décidé et elle feint
Main imprécise, main sournoise
Du nouveau socialiste un peu démocrate-chrétien.

Main à spatule qui bondit nerveuse
Une autre persuasive, un peu trop affectueuse
Main tendue qui s'est rebellée
Main immaculée de Communion et Liberté.

Main molle qui se touche le ventre
Main mielleuse qui fait la manche
Main invétérée de vieux communiste
Main ankylosée au poing triste

Main d'artiste, sinueux et impuissant
Main d'ours, poilu et ignorant
Main émue qui pour nous prie
Main de pieuvre qui jamais ne lâche

Un carrousel inutile, grotesque et immonde
Sur cette balle géante qu'est le monde !

Un monde d'absurdes êtres humains
Un jeu joyeux, un entrelacement de mains
Nous communiquons ainsi impudiques
Tant nous sommes empathiques. !

Mains éduquées des messieurs âgés
Mains gagnantes des gens d'affaires
Mains qui caressent avec trop de sympathie
Au toucher morbide de sacristie

Une fête visqueuse et nauséabonde
Au sein de cette grande famille qu'est le monde !

Mains de ministres qui demandent la confiance
Mains subtiles aux manœuvres féroces
Mains puissantes, violentes par nature
Mains mafieuses à mourir de peur

Mains blanches, dégoûtantes à toucher
Mains de papes, bagues à baiser
Mains baladeuses d'êtres humains
Mains partout, tant et tant de mains

­

Je les regarde, je m'immerge, je me noie, je débonde
Dans cette mer de merde qu'est le monde

INTERROGATOIRE D'UN OBJECTEUR

INTERROGATOIRE D'UN OBJECTEUR



Version française - INTERROGATOIRE D'UN OBJECTEUR – Marco Valdo M.I. – 2013
d'après la version italienne – INTERROGATORIO DI UN OBIETTORE DI COSCIENZA – Riccardo Venturi – Marina di Campo (Isola d'Elba), 31 maggio 2005
d'une chanson allemande – Befragung eines Kriegsdienstverweigerers – Franz-Josef Degenhardt – 1966

Vous invoquez ici sans arrêt la Constitution.

Dites un peu, mon garçon,

Est-ce que vous n'êtes pas en réalité communiste ?

Assurément, nous sommes assez libéraux,

Cheveux longs, barbes, chaînes, anneaux,

Certes, nous avons déjà eu de tout.

Mais ici, on ne s'assied pas sur les dossiers

Vous avez lu Marx et Engels, dites-vous.

Donc, cela vous le comprenez.

Vous n'avez connu que l'école obligatoire,

Alors, ne prenez pas ces grands airs.

Par contre, vous ne pouvez rien y faire.

Vous pouvez lire ce que vous voulez — effectivement ;

Ici, chacun peut faire comme il l'entend

Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.

Certes, on ne veut plus être soldat à présent.

Je peux le comprendre également,

Je n'en aurais aucune envie, même moi.

Mais il faut avoir des justifications pour cela

Et ne recommencez pas encore

Avec l'impérialisme et les deux guerres.

La vieille classe est encore toujours au pouvoir

Et vous ne voulez pas pour eux

Tirer les marrons du feu.

Nous bien comprenons ça.

Ça peut même être tout à fait juste.

Mais ça ne nous intéresse pas.

Et puis, c'est nettement politique

Et ici,les motifs de conscience seuls nous intéressent.

Sans doute,

Ça paraît certes très barbare,

Mais ce qui importe finalement de savoir,

C'est si vous pouvez tuer ou non.

Ici, chacun peut faire comme il l'entend

Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.

Donc, reprenons encore

Vous ne faites pas partie d'une église,

Ni d'une secte reconnue.

Difficile de s'en passer pour les motifs de conscience.

Une fois, nous avons eu ici un artiste

Qui se disait bouddhiste,

Même que ce type était chauve ;

Ce gars s'en est tiré, c'était un futé.

Alors, faites attention !

Je vais examiner maintenant vos raisons :

Supposons que vous allez promener,

De nuit, dans un parc, avec votre amie

Tout à coup

Survient une horde de Russes

Armés et complètement soûls.

Halte... Disons plutôt des Américains, une bande

Ivres morts et armés, dans le parc, la nuit

Ils s'en prennent à votre amie

Vous avez votre fusil

Alors qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Vous refusez cet exemple...

Pas pour moi, vous y allez un peu vite.

Ici, chacun peut faire comme il l'entend

Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.

Bon, on laisse tomber

Cette histoire de soldats,

Les Russes et les Américains et aussi les Chinois ;

Des nègres, on n'en a même pas parlé.

Laissons tout cela de côté.

Prenons simplement deux criminels ordinaires,

Armés et bourrés à la bière.

Dans le parc, la nuit,

Ils s'en prennent à votre amie ;

Vous avez toujours votre flingue avec vous.

Alors que faites-vous ?

Ne nous dites pas maintenant

Que vous priez, que vous vous mettez à genoux ;

Vous n'arriverez à rien ainsi

Avec Marx et Engels et tout le saint tremblement.

Qu'est-ce ce que vous avez dit ?

Je parle tout le temps de politique.

Mais c'est vraiment comique,

J'imagine une circonstance

Taillée pour vous très exactement,

Je vous offre encore une chance,

Car finalement

Ici, chacun peut faire comme il l'entend

Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend

Bon, alors, on aimerait vraiment savoir ce que vous faites.

Donc encore une fois, on répète :

Deux mecs baraqués, de vraies armoires

Armés jusqu'aux dents et ivres, dans le parc la nuit.

Ils en veulent à votre amie

Et vous avez en main votre pétoire.

Alors qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Vous les menacez de votre arme,

Vous êtes en autodéfense.

Pas de chance !

Vous êtes complètement à côté de la plaque,

Vous ne pouviez pas dire ça.

La bonne réponse, la voilà :

Je jette mon arme

Et ensuite, à ces messieurs, je demande

De bien vouloir cesser cet acte de violence.

Qu'est-ce que vous nous dites là ?

Comme soldat, vous ne serez jamais dans un pareil cas...

Reprenons encore une fois.

C'est quand même politique.

Ça n'a quand même rien à voir avec la morale ;

Oui, la Constitution, la Constitution, la Constitution

Vous invoquez tout le temps la Constitution.

Dites une fois,

Est-ce que vous n'êtes pas communiste ?

Ici, chacun peut faire comme il l'entend

Dans le cadre de la constitution libéralo-démocratique, on se comprend.

ITALIA LIBERA

Version française – ITALIA LIBERA – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Italia libera - Massimo Priviero – 2006

Je me demande, dit Lucien l'âne en relevant le front, je me demande, si c'est juste une coïncidence...

Quelle coïncidence ? Dis-moi, Lucien l'âne mon ami, dit Marco Valdo M.I.

Et bien, la coïncidence entre le titre de la canzone et celui du journal « Italia Libera », dont Carlo Levi assuma la direction au sortir de la guerre ; quoditien où il succéda à Ferruccio Parri, appelé au poste de premier ministre. Un moment que Carlo Levi décrit dans L'Orologio, moment crucial dans l'histoire de l'Italie libérée, où elle faillit échapper aux forces qui dans les temps qui suivirent allaient l'étouffer... Elle aurait pu échapper au processus de désistance qui conduisit à tout ce que la chanson ici dénonce – cet effondrement moral et cette restauration, dont elle souffre encore aujourd'hui.

Ça m'intrigue, en effet, cette coïncidence. Mais il faut mettre en garde contre toute contrefaçon ou tout détournement ultérieur, qui auraient pu exister de ce titre "Italia libera".Enfin, en ce qui concerne le titre, peut-être, n'est ce qu'une coïncidence, mais il se fait qu'elle coïncide. Cela dit, la chanson est d'une virulente complexion et elle incite , comme précisément aurait pu le faire et l'a fait le mouvement antifasciste de la première heure « Giustizia e libertà », les gens d'Italie à se libérer du régime, à se libérer du système. Interprétée à la lumière de la Guerre de Cent Mille Ans, que les riches – au travers du « système », qui de toute évidence est le leur – font aux pauvres en vue de s'enrichir plus encore, d'en exprimer – comme on exprime le jus du citron – les profits et les bénéfices les plus grands, d'en tirer les richesses les plus larges, de renforcer leur domination..., cette chanson entend se placer dans le camp des pauvres.

Quoi qu'il en soit, coïncidence ou pas, reprenons notre tâche qui – mais il me semble que tu dois le savoir autant que moi – de tisser le linceul de ce vieux monde dont il convient de se libérer, c'est-à-dire de se débarrasser, de ce vieux monde dominateur, tricheur, conformiste, idiot, peuplé de parasites et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Italie, libère-toi de ces mille faces vides
Libère-toi de ces temps, de ces lumières idiotes
Italie, libère-toi de ces bandits et des dieux
Libère-toi des saints, libère-toi des héros

Italia libera
Italia, Italia libera
Italia, Italia libera

Italie, libère-toi de nos camarades conformistes
Libère-toi des indifférents, des lèchebottes,
Italie, libère-toi des parasites qui ne contribuent pas
Libère du besoin celui qui a du mal à finir le mois

Italia libera
Italia, Italia libera
Italia, Italia libera

Libère ton âme de la barbarie
Libère ta route de l'insanité
Italie, libère-toi….

Italie, libère-toi, sous la pluie et sous le soleil
Libère tes gens, celui qui crie sans paroles
Italie, libère-toi de celui qui a perdu la mémoire
Libère-toi de celui qui aux marchés, a vendu ton histoire

Italia libera….
Italia, Italia libera
Italia, Italia libera

Je crie, je hurle
Italia, Italia libera
Italia, Italia libera

Logique du Fromage.

Logique du Fromage.

Canzone française – Logique du Fromage – Marco Valdo M.I. – 2013

Histoires d'Allemagne 97

An de Grass 98

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.

Petite illustration :  http://www.youtube.com/watch?v=w9rlFRpefvA

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage – 4 Barbus – 1958

Cette Histoire d'Allemagne se déroule dans la soirée du 27 septembre 1998. C'est une soirée d'élections ; il s'agit de renouveler le Deutscher Bundestag au terme d'une campagne de plus de six mois et d'années de règne sans partage de la coalition noire. Le narrateur, qui dans le récit d'origine est Günter Grass, quelques amis et la famille se retrouvent autour des champignons de l'automne pour en découvrir le résultat. Ces lycoperdons, le patriarche écrivain est allé les cueillir ou plutôt, les couper très au ras de la terre, un à un dans les bois voisins ; on verra qu'il leur assigne un rôle mantique, un don de prédicteurs, qu'il en fait des sourciers électoraux, qu'il les dote d'une vision assez fantasmagorique. L'espoir du militant du SPD (Parti Socialiste Allemand) qu'est Günter Grass est de voir la coalition rouge l'emporter sur la coalition noire des chrétiens démocrates (CDU-CSU) et c'est ce qui va se passer... Entretemps, Ute, la femme de notre écrivain, a préparé quant à elle, une soupe aux lentilles censée apaiser les passions ou l'éventuelle déception de tout ce petit monde. Une histoire assez banale et finalement, trop terre à terre, d'une actualité insipide comme il nous en tombe tous les jours de tous les médias, bref un moment terne qu'il m'a fallu amadouer. Comment raconter une pareille histoire et en faire une chanson ? Tu comprends bien qu'il n'y a aucun intérêt à énumérer ici des résultats ou à ressembler à un bulletin d'information. Il s'agit aussi d'en faire une chanson...

J'imagine assez bien le dilemme, dit Lucien l'âne en compatissant de la tête et comme bien j'imagine, tu as donc eu recours à une approche amphibologique...

En quelque sorte, oui. J'ai fait un détour par le fromage et un syllogisme digne de la plus héroïque Helvétie. Et là déjà, je laisse planer le doute sur le fromage lui-même : Gruyère ou Emmental ? Je renvoie ainsi le lecteur à la question des trous, que les affineurs et non les souris font dans le fromage. Cette parabole des trous est elle-même emplie d'amphibologie et assez nébuleuse ; elle décrit assez bien le système politique ou son discours. D’autant, comme on le voit dans la chanson, d'autant qu'elle est racontée, serinée par un chat, dénommé Gribouille, personnage folklorique à l'instar de Guignol ou d'Uylenspiegel. Dans la tradition des personnages de caractère, Gribouille est ce jeune homme embrouillé, qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé. Et aussi, j'aime à le souligner, cette chanson se veut un souvenir de la chanteuse Gribouille qui s'était perdue dans les brumes du temps, peu avant mai 1968. Pour en revenir à la politique et à son insoutenable penchant à la propagande et à ses plis nationalistes, j'ai retrouvé une comptine enfantine appropriée où l'on retrouve la métaphore laitière, qui fleure bon le terroir. Elle fut en son temps chantée par les Quatre Barbus et est connue sous le titre : « Ah, Mesdames, voilà du bon fromage... »

 [http://www.youtube.com/watch?v=w9rlFRpefvA]

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage!

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !

Qui vient du pays de celui qui l'a fait

Il est du pays de celui qui l'a fait.

Celui qui l'a fait, il est de son village,

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !

Voilà du bon fromage au lait :

Il est du pays de celui qui l'a fait.

Cette comptine, je l'ai un peu reprise de ma mémoire, un peu reconstituée à ma façon pour en faire une élucidation du nationalisme, incarné par le chœur des crémiers et une conclusion à ma chanson.

Oh, Marco Valdo M.I. mon ami, tu n'as pas à rougir de reprendre dans une chanson des bribes d'autres chansons, des couplets ou des refrains entiers au besoin. C'est selon ton goût. La chanson, c'est comme ça... Ce fut d'ailleurs comme ça de tous temps. Et de plus, c'est une manière de faire très appréciée... Notamment et précisément, car elle fait appel à la mémoire commune. Il existe d'ailleurs d'autres comptines où il est question de fromage et de souris et une sorte de sentence de ma grandmère disait : « Le crémier fait son beurre dans le fromage ». Ainsi, après cet intermède alimentaire et souricier, reprenons notre tâche et recommençons à tisser le linceul de ce vieux monde gras, mou, pâteux, puant (mais ma grandmère disait : Tant plus ça pue, tant plus c'est meilleur...), odoriférant et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Parlé :

Souvenez-vous

De la logique du fromage !

Plus il y a de fromage,

Plus il y a de trous;

Mais plus il y a de trous,

Moins il y a de fromage;

Alors, plus il y a de fromage,

Moins il y a de fromage.

Voilà pour le fromage.

Chœur des crémiers :

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage!
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Qui vient du pays de celui qui l'a fait
Celui qui l'a fait, il est de notre village,
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Voilà du bon fromage au lait :
Il est du pays de celui qui l'a fait.

Gribouille chat bleu

Passablement heureux

Suit la confrontation

Des deux coalitions

La noire : loups noirs et chiens jaunes,

Oiseaux verts et poissons rouges : la rouge.

Il connaît les usages, il connaît les raisons

Il connaît son monde et ses passions.
Comme disaient les anciens

Dans les astres s'inscrit le destin

Gribouille recourt à sa lentille

Entre Ophiuchus et la Balance

Il interroge l'astéroïde

1998 QE2 Onze de magnitude

Parlé :

Souvenez-vous

De la logique du fromage !

Plus il y a de fromage,

Plus il y a de trous;

Mais plus il y a de trous,

Moins il y a de fromage;

Alors, plus il y a de fromage,

Moins il y a de fromage.

Voilà pour le fromage.

Chœur des crémiers :

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage!
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Qui vient du pays de celui qui l'a fait
Celui qui l'a fait, il est de notre village,
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Voilà du bon fromage au lait :
Il est du pays de celui qui l'a fait.

Mais en ce début d'automne

Malgré un ciel monotone

La vesse de loup et le lycoperdon 

Minutieusement cueillis

Coupés ras sous le taillis

Que racontent-ils donc 

Au soir des élections ?

Quarante-sept vesses

Prophétiques champignons

Accommodés de savante façon

Firent une entrée triomphale

À la rouge et son champion

Ensuite, la soupe aux lentilles

Apaisa les émotions.

Parlé :

Souvenez-vous

De la logique du fromage !

Plus il y a de fromage,

Plus il y a de trous;

Mais plus il y a de trous,

Moins il y a de fromage;

Alors, plus il y a de fromage,

Moins il y a de fromage.

Voilà pour le fromage.

Chœur des crémiers :

(jusqu'à plus soif !)

Ah, Mesdames, voilà du bon fromage!
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Qui vient du pays de celui qui l'a fait
Celui qui l'a fait, il est de notre village,
Ah, Mesdames, voilà du bon fromage !
Voilà du bon fromage au lait :
Il est du pays de celui qui l'a fait.