COMME SI
Version française – COMME SI – Marco Valdo M.I. – 2014
Chanson
langue de allemande – Als Ob - Leo Stauss - 1943
Paroles
de Leo Strauss
Musique d'Alexander Steinbrecher
Leo Strauss 1944
La
ville du « Comme si » ici décrite est Theresienstadt, en
Tchécoslovaquie occupée, où les nazis à partir de 1940 amassèrent
jusqu'à 50.000 Juuifs allemands, autrichiens et tchèques et qu'ils
présentèrent au monde comme un ghetto modèle alors qu'il ne
s'agissait pas d'autre chose que d'un camp de concentration et de
passage vers les chambres à gaz et les fours crématoires
d'Auschwitz.
De
Leo Strauss (1897-1944) on ne sait pas grand chose. Comme pour
beaucoup d'artistes juifs qui eurent la malchance de succomber à
l'Holocauste, même l’œuvre de Leo Strauss est en grande partie
perdue.
Fils
du compositeur d'opérette viennoise Oskar Strauss, Leo était
musicien, auteur de musiques et livrets pour le cabaret.
Arrêté
par les nazis avec sa femme Myra, tous deux furent internés à
Theresienstadt où Leo participa activement à la vie culturelle
frénétique du ghetto en proposant surtout des chansons – comme
cet « Als Ob » - « Comme si » - imprégnées
d'humour noir, ridiculisant la propagande des bourreaux qui
présentait Theresienstadt comme un ghetto « humainement »
modelé et décrivant sans ambages la dure captivité chaque jour
toujours plus privée d'espoir…
« Als
Ob » devînt une chanson à succès à Theresienstadt, jouée
très souvent par le jazz band des Ghetto Swingers…
En
octobre 1944, Leo et Myra furent transférés à Auschwitz où ils
furent immédiatement tués.
Approximativement 158.000 Juifs
passèrent par Theresienstadt. Environ 90.000 furent transférés
ensuite dans les camps d'extermination, dont revinrent 4.800. Les
35.500 autres Juifs du camp/ghetto de Theresienstadt moururent là de
faim et de maladies. À Theresienstadt, furent enfermés 12.121
enfants : il en survécut seulement 325 (source : Erel Shalit).
Je
voudrais faire remarquer que Theresienstadt n'est pas le premier cas
de fausse ville, destinée à tromper l’œil de ceux qui viennent
l'inspecter... Un des précédents les plus célèbres est celui des
« villages Potemkine » que, dit-on
– en fait, ce serait une légende inventée par l'ambassadeur saxon
von Helbig, faisait construire le ministre de la Guerre russe,
Grigori Aleksandrovitch Potemkine, en
vue de la visite de son impératrice bien-aimée, mieux connue sous
le nom de la grande Catherine. Même si la chose se révèle
inexacte, elle a donné des idées... [L.L.]
Je
connais une petite ville, une jolie petite ville où aller,
Je ne
l'appelle pas par son nom, moi je l'appelle la ville « Comme
si ».
Ceux
qui vivent là, vivent « Comme si »
Et se réjouissent
des rumeurs, comme si c'était la vérité.
Les hommes qui passent
au galop dans ses rues
Même s'ils n'ont rien à faire, s'arrêtent
comme si.
Il
y a aussi un café un vrai-faux café d'Europe,
Et avec des
chansons et la musique, on s'y sent comme si
Quelqu'un
parfois envers quelqu'un est parfois grossier
Même si chez lui
il ne l'était pas, il fait ici comme si.
On
se met autour d'une soupe claire, comme si ,
Et on déguste la
morue, on l'appelle vitamine « Comme si ».
On couche
sur le sol, comme si c'était un lit,
Et on pense aux siens,
comme si on avait des nouvelles.
On porte notre lourd destin,
comme si lui pas si difficile,
Et on parle d'avenir, comme si
demain était garanti.
Musique d'Alexander Steinbrecher
Leo Strauss 1944
La ville du « Comme si » ici décrite est Theresienstadt, en Tchécoslovaquie occupée, où les nazis à partir de 1940 amassèrent jusqu'à 50.000 Juuifs allemands, autrichiens et tchèques et qu'ils présentèrent au monde comme un ghetto modèle alors qu'il ne s'agissait pas d'autre chose que d'un camp de concentration et de passage vers les chambres à gaz et les fours crématoires d'Auschwitz.
Fils du compositeur d'opérette viennoise Oskar Strauss, Leo était musicien, auteur de musiques et livrets pour le cabaret.
En octobre 1944, Leo et Myra furent transférés à Auschwitz où ils furent immédiatement tués.
Approximativement 158.000 Juifs passèrent par Theresienstadt. Environ 90.000 furent transférés ensuite dans les camps d'extermination, dont revinrent 4.800. Les 35.500 autres Juifs du camp/ghetto de Theresienstadt moururent là de faim et de maladies. À Theresienstadt, furent enfermés 12.121 enfants : il en survécut seulement 325 (source : Erel Shalit).
Je connais une petite ville, une jolie petite ville où aller,
Je ne l'appelle pas par son nom, moi je l'appelle la ville « Comme si ».
Et se réjouissent des rumeurs, comme si c'était la vérité.
Les hommes qui passent au galop dans ses rues
Même s'ils n'ont rien à faire, s'arrêtent comme si.
Et avec des chansons et la musique, on s'y sent comme si
Même si chez lui il ne l'était pas, il fait ici comme si.
Et on déguste la morue, on l'appelle vitamine « Comme si ».
On couche sur le sol, comme si c'était un lit,
Et on pense aux siens, comme si on avait des nouvelles.
On porte notre lourd destin, comme si lui pas si difficile,
Et on parle d'avenir, comme si demain était garanti.
