ODE À PASSANNANTE

ODE À PASSANNANTE



Version française – ODE À PASSANNANTE – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – Ode al Passannante – Carlo Ghirardato – 1998

Giovanni Passannante, anarchiste, cuisinier, bon pour les pauvres, généreux et lèse-majesté

J'ai rencontré la figure de Giovanni Passannante alors que je discutais et écrivais et réécrivais l'introduction à l'« Hymne à Oberdan ». Mais – je le répète – l’irrédentiste Oberdank n'a rien à voir avec l'anarchiste Passannante. Cependant, il m'aurait déplu qu'il n'y eût pas une chanson sur lui… Heureusement j'ai trouvé celle-ci, écrite par Carlo Ghirardato, chanteur lyrique et musicien amoureux de Fabrizio De André.

Giovanni Passannante était né à Salvia de Lucania en 1849, dernier de dix enfants, dans une famille très pauvre. Il fut forcé à travailler dès l'enfance comme journalier et berger. Plus tard, un officier de l'armée, son concitoyen, le prit à son service et cela lui permit de reprendre ses études interrompues trop tôt. Il connut ainsi la pensée de Mazzini et devint républicain. D'abord à Potenza, ensuite à Salerno, il travailla comme cuisinier et politiquement se rapprocha toujours davantage de l'anarchisme. Il offrait des repas gratis aux pauvres, l'hôte anarchiste Passannante, et pour cela, il fut licencié par son patron.

En novembre 1878, il se rend à Naples et en premier lieu, il troqua sa veste avec un couteau, un petit canif avec une lame de huit centimètres. Le 17 novembre 1878 avec cette lame insignifiante, il attaqua Umberto Ier d'Italie qui se trouvait en visite officielle dans la ville. Le roi eut à peine une égratignure… Passannante fut arrêté, torturé, condamné à mort, gracié et dès lors, enfermé dans une cellule pour toute la vie, une petite cellule minuscule au pénitentier de Portoferraio à l'île d'Elbe, très humide et insalubre car elle se trouvait sous le niveau de la mer, où régicide manqué, il fut couvert de chaînes et oublié jusqu'à ce que, après dix ans (1888), inévitablement il craqua et fut transféré à l'asile de Montelupo Fiorentino où il mourut en 1910 (22 ans plus tard), sans par ailleurs jamais s'excuser, demander un pardon ou une pitié.

Et les perfides Savoies ne se contentèrent pas de voir mourir Passannante de mort lente, mais ils firent arrêter tous les membres de sa famille et les firent enfermer à l'asile d'Aversa où – aussi eux, pourtant innocents – restèrent prisonniers jusqu'à la fin de leurs jours. Et encore, comme si ça ne suffisait pas, les nobles royaux infligèrent une punition collective à sa ville natale, qui de Salvia fut rebaptisée Savoia di Lucania, comme elle s'appelle malheureusement aujourd'hui encore

Le geste de l'anarchiste, la terrible fin qui lui fut réservée et le courage avec lequel il l'affronta, acquirent à Passannante de très nombreuses sympathies. Même Giovanni Pascoli lui dédia une ode, aujourd'hui perdue, qui ouvrit au poète les portes de la prison… sauf que Pascoli après seulement huit jours rétracta tout, alors que Passannante – comme il est dit – eut une tout autre résistance.

Une chose dont je ne m'étais pas souvenu (antérieurement) à propos de Passannante et de la cruauté inhumaine que les Savoies lui appliquèrent (à lui, à ses parents et à sa terre entière) est qu'ils ne cessèrent même pas de le torturer après sa mort, survenue à l'asile criminel de Montelupo Fiorentino le jour de la Saint-Valentin de 1910. En effet, son horrible détention fut prorogée ad libitum puisque sa tête fut coupée, son crâne ouvert et son cerveau extrait, et crâne et encéphale furent exposés à partir de 1936 au musée criminologique de la via del Gonfalone à Rome.

Maintenant, en ces temps dominés par la physiognomonie et l'eugénisme lombrosien, ce macabre usage était plutôt commun (je ne suis pas sûr, mais il me semble que même la tête de Cesare Lombroso serait dans le formol ici à Turin… un jour, j'irai vérifier) mais cependant contre Passannante, même mort, il y eut un acharnement sans égal.

En mai de 2007, après de nombreuses interpellations parlementaires et grâce aux initiatives du comité « Pro Salvia » de Salvia [Savoia] de Lucania, les restes de Passannante ont trouvé une sépulture au cimetière de son pays natal. À l'enterrement – qui se fit en cachette, un jour avant le jour prévu – étaient présents seulement le maire, un fonctionnaire de la Région Basilicate et quelques agents de la Digos qui avaient convoyé le « prisonnier » de Rome jusque là…

Je ne crois pas que ce fut un bien. Laisser Passannante exposé à Rome aurait peut-être mieux servi la mémoire de la « Guerre de Cent Mille Ans que les riches font impitoyablement aux pauvres », comme le rappelle toujours notre Marco Valdo M.I…. Et ensuite le laisser enterrer ainsi, avec un subterfuge et sans ses proches pour lesquels il donna la vie…De toute façon, c'est fait…

Maintenant cependant il faut absolument que ce nom de « Savoia » disparaisse et revienne l'ancienne dénomination de Salvia de Lucania, pour que renaisse le parfum de l'herbe aromatique et des saules et disparaisse à jamais la puanteur de mort et de sang qui toujours accompagne le Pouvoir.
Sinon Giovanni ne pourra jamais trouver la paix.

(sources :
Alessio Lega et Massimo Ortalli sur Revue Anarchique n.326/2007 ;
Sur les traces de Passannante, extraits de la thèse de licence de Paola Rossi publiée sur le site du Cercle culturel Sandro Pertini de l'Elbe ;
Pétition pour rendre à Savoia di Lucania son nom originaire, Salvia de Lucania, du site de l'acteur et du metteur en scène Ulderico Pesce, auteur du spectacle « l'arroseur du cerveau de Passannante »)

(Bartolomeo Pestalozzi)

Ta veste de velours
Tu l'as vendue pour huit sous
Afin d'acheter ce couteau,
Une demi lire, et faire sa balafre
À Umberto I^er : premier de quoi ?

Passannante aïe mon gars !
Prométhée du monde paysan,
Monde qui, selon tes mots, parfois:
« vend jusqu'à l'honneur
de ses fillettes »

Mère Maria Fiore
Maman rendue idiote
Par la faim et la douleur,
Peine et encore douleur
Pour Giovanni entre tous
Ton meilleur fils

Giovannino
En selle sur l'alphabet
Paladin de fortune,
En cherchant le dragon
Tu trouvas un roi, et celui-là
Était nu comme toi !

Hé, mon gars
Fils roturier
Au cœur de seigneur
Sans doute avais-tu raison :
Le roi comme une nuée d'abeilles
Entre nous et le soleil.

Ensuite arriva ta grâce
Pire que ta mort
On t'enterra vif
Sous une tour
Sous le niveau de la mer,
Là où brûle le sel
De la grâce royale.

Passannante jamais repenti
De ce geste contre l'oubli,
Ton regard d'enfant doux et gentil
A conquis Pascoli
Le poète sur ta plaie mit
Son doigt joli.

Passannante, ne pleure plus

Le roi ne règne plus.

JE NE VAIS PAS À LA MINE

JE NE VAIS PAS À LA MINE



Version française - JE NE VAIS PAS À LA MINE – Marco Valdo M.I. – 2013
d'après la version italienne de Lorenzo Masetti d'une
Chanson colombienne (espagnol) – A la mina no voy - Quilapayún – 1969

La chanson – une chanson de mineurs colombiens – dit : « On achète les choses mais pas les hommes . », c'est bien vrai. On n'achète pas les hommes, il y a bien longtemps que ça ne se fait plus... Grosso modo, c'est interdit. Alors, on les loue à l'heure, à la journée, à la semaine, au mois...Car, finalement... C'est moins cher et moins contraignant ! Telle est la vérité, mon cher Lucien l'âne. Comme pour les autos, les maisons... À ceci près que bien que – aux dernières nouvelles – les hommes ne soient toujours pas devenus des choses, on les oblige à se louer eux-mêmes, on les oblige à être eux-mêmes les acteurs de leur aliénation, on les oblige à être quémandeurs et gare à eux, s'ils ne le font pas.






Si ça n'est pas un régime de travail obligatoire, si ça n'est pas une dictature et la dictature de l'humiliation suprême et de l'indignité imposée... Qu'est-ce tout cela, je demande.






Et en plus, écoute voir ça, Lucien l'âne mon ami, comme disait Ray Charles dans le film des Blues Brothers où il joue un marchand d'instruments de musique, je cite de mémoire en français : « Déjà que je suis juif et aveugle... Imaginez qu'en plus, je sois noir.... » [http://www.dailymotion.com/video/xcc81c_ray-charles-blues-brothers_music]... Donc, en plus d'être sordidement exploités comme mineurs , les gens de la chanson sont traités plus mal encore car ils sont noirs...






Le Système des humains est décidément complètement inique et fou. Nous les ânes, quand on discute entre nous, on se dit qu'il faudrait purement et simplement le détruire et en mettre en place un autre où les humains se respecteraient, respecteraient les autres espèces et la planète. Je suppose que pour cela, il faudra mettre fin à la fin de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres afin d'en tirer le maximum de profits, de richesses, de privilèges... Alors, il nous faut sans délai reprendre notre tâche et tisser le linceul de ce vieux monde exploiteur, aliénateur, humiliant, indigne et cacochyme.









Heureusement !






Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Le blanc vit dans sa maison
De bois avec balcon.
Le noir dans une hutte de paille
Sans portail.

Et même si mon maître me tue
À la mine, je n'irai pas,
Moi, je ne veux pas

Mourir dans une caverne.

Don Pedro est ton maître
Il t'a acheté : tu es sa chose.
On achète les choses
Mais pas les hommes .

Dans la mine l'or brille
au fond de la galerie,
Le blanc a tout emporté
Au noir, la douleur est restée.

Quand je rentre de la mine
Épuisé d'avoir tant poussé
Je retrouve ma noire triste,
De Dieu abandonnée
Et mes petits nègres affamés
Pourquoi tout cela, je demande ?

LA MARCHE DES COLITIQUES

LA MARCHE DES COLITIQUES

Version française – LA MARCHE DES COLITIQUES – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne - La marcia dei colitici – Giorgio Gaber – 1973

Album: "Far finta di essere sani"
Paroles de Sandro Luporini – musique de Giorgio Gaber

Ah, Lucien l'âne mon ami, voici une chanson de Gaber, Giorgio Gaber... Une chanson qui ne prend pas ses auditeurs pour des cons.

Oh, dit Lucien l'âne en vibrant d'une petite indignation, il y en a beaucoup ici des chansons qui ne prennent pas leurs auditeurs pour des cons... Du reste, comme dit Tonton Georges : « Le temps ne fait rien à l'affaire. Quand on est con, on est con » [[44710]]

C'est une chanson très politique : on y parle d’élections, de parti démocratique, de cabinets... Aller dans les cabinets est en fait le but final... (C'est le but final. Groupons-nous et demain. Au cabinet national, on aura notre festin...)

Ho, ho !, dit Lucien l'âne en riant comme une baleine (ce qui est singulier pour un âne, mais passons, dit une voix venue de nulle part). Te voilà encore en train de parodier et de parodier l'Internationale (Saint Pottier, Saint Degeyter, protégez-nous ! Ces anarchistes sont fous ! Mais de là à les lier, j'ai le temps de faire une pisse d'âne, apparte-t-il en se signant de la patte droite ! On se signe toujours de la patte droite, c'est un principe... ). Je n'ai rien contre, d'ailleurs ! Je te le dis tout de suite. Et même, je t'encourage à parodier plus encore...

Lucien, Lucien l'âne mon ami, calme-toi ! Tu vas me faire avoir de gros ennuis. Déjà comme ça, je crains d'avoir contre ma chanson, (en fait, ma version de cette chanson de Gaber) tous les membres des partis démocratiques (Dieu les préserve!), ce sont des gens d'importance et qui ont des ambitions, ils sont redoutables... Crois-moi ! Alors, cesse de me dénoncer pareillement et puis, tu connais le proverbe : « Il ne faut pas prendre les cabinets ministériels pour des cabinets d'aisance ! » ; à propos de nos démocratiques lascars, j'ai juste adapté un peu Audiard qui disait à peu près : « Il ne faut pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des connards sauvages » [http://www.youtube.com/watch?v=7H5QEG7WyEo et http://www.youtube.com/watch?v=TXaf4VSWg_A].

Donc, la chanson est celle des colitiques ; en gros, ceux qui ont mal au ventre car ils ne peuvent digérer le Système... En face, logiquement, on devrait retrouver les tenants du pouvoir, les gens du camp des riches. Note que ce genre de distinctions est fréquent. Ainsi, Carlo Levi distinguait : – dans le Christ s'est arrêté à Eboli, les « luigini », des « contadini » (ceux-là même qui disaient notre sentence : « Noi, non siamo cristiani, siamo somari »/« Nous, nous ne sommes pas des chrétiens, nous sommes des bêtes de somme ») ; dans le Quaderno a cancelli – les diabétiques, des allergiques. Les premiers étaient à ses yeux des gens doux, pacifiques, des hommes sans frontières ; les seconds étaient des brutaux, agressifs, des gardes frontières... Enfants du Bon Dieu et connards sauvages...

À mon avis, si on en croit la chanson, le monde selon Gaber doit être peuplé de colitiques. Enfin, colite ou pas colite, moi, comme bien tu penses et comme tu le penses bien aussi, je ne digère pas ce Système et même, je l'exècre, je le vomis. Alors, je t'en prie, reprenons notre bonne tâche qui est de tisser le linceul de ce vieux monde triste à vomir, bête à pleurer, ennuyeux à mourir et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

[parlé] :

Face l'oppression, à l'exploitation, à la violence chacun réagit comme il peut.
On souffre, on désespère, on se rebelle. Moi, je …

Suis pris de colite

Frappé d'un spasme intestinal

Peut-être vous ne pouvez y croire

Mais c'est assez banal

Je ne digère pas votre Système

Je ne sais si vous comprenez l'urgence
Nous sommes déjà un grand nombre
Ça devient un gros problème
La colite progresse.

[Choeur]

Et nous les colitiques
Nous sommes tous un peu psychosomatiques
Sensibles aux problèmes les plus dramatiques
C'est tragique, pathétique

Pas dans notre esprit, mais dans nos estomacs
Viscéralement, ça ne passe pas.

[parlé]:

Gastritiques, ulcéreux, constipés et tous les psychosomatiques,

Laissez chez vous vos laxatifs, vos antispasmodiques,

Vos bicarbonates et tout ça, nous sommes l'avant-garde

L'avant-garde colitique.

Nous qui avons la colite
Nous nous sommes rebellés
Peut-être ne pouvez-vous y croire
Mais nous sommes « colitisés ».
Notre Mouvement a une ligne politique
Basée sur un groupe d'action
Et sur nos tracts de papier hygiénique
Nous parlons de révolution.

Et nous colitiques
Un peu individualistes mais sympathiques
Ensemble devenons plus politiques
Mais démocratiques !
Organisons-nous et unis marchons
Aux élections, nous vaincrons. 

[Choeur]

Et nous colitiques
Un peu individualistes mais sympathiques
Ensemble devenons plus politiques
Mais démocratiques !
Organisons-nous et unis marchons
Aux élections, nous vaincrons.

[Choeur]

Sûrs du succès

Dans les cabinets !