lundi 30 mai 2022

SIDI ABDEL ASSAR D’EL HAMA

 


SIDI ABDEL ASSAR D’EL HAMA


Version française – SIDI ABDEL ASSAR D’EL HAMA – Marco Valdo M.I. – 2022

au travers de la version italienne de Riccardo Venturi

d’une chanson alémanique (Berna) – Dr Sidi Abdel Assar vo el HamaMani Matter1970


Texte et musique : Mani Matter (1936-1972)

Une ballade orientalisante qui, par un jeu subtil de mots et de sonorités, ironise sur les lieux communs du monde arabe qui étaient aussi les nôtres autrefois. En fin de compte, il s’agit d’attaques contre la culture occidentale, en particulier la culture suisse. Cette chanson a une place permanente dans le répertoire scolaire suisse-allemand. Il en existe de nombreuses couvertures. Un éternel débat interculturel.



« Deux beaux yeux a entrevus »





Dialogue maïeutique



Ceci est une curieuse chanson, Lucien l’âne mon ami, comme on va s’en apercevoir. Elle a quelque chose d’oriental ; on dirait un de ces contes comme on raconte Shéhérazade dans les Contes des Mille et une Nuits ; une sorte de fable à la fin morale où on découvre l’aventure manquée du sentimental Sidi et de son fantasme inabouti. Le nom complet de Sidi – Sidi Abdel Assar d’El Hama – en est le titre ; elle fut créée et interprétée vers 1970 par Mani Matter, l’avocat chanteur bernois le plus célèbre.


Je vois, dit Lucien l’âne. Rien qu’à lire le titre, je peux prédire qu’il y aura des gens pour accuser Mani Matter de racisme et pour demander, exiger la disparition de cette chanson. C’est une manie à la mode actuellement. De façon générale, je me pose une question : comment connaître le passé, qui est forcément différent du présent, si par avance, on rejette la différence. Comment montrer par exemple toute l’horreur des croisades si on en cache ou on en efface les traces ? Si on veut ignorer combien Godefroid de Bouillon était considéré comme un héros, comment comprendre ces épisodes passés ? Comment comprendre le fascisme si on veut passer sous silence l’adulation qui était portée à son Guide, le Duce, par une grande part de la population du pays où il se pavanait ?


Sans doute, dit Marco Valdo M.I., y a-t-il en ce monde toutes sortes de gens et toutes sortes d’histoires et toutes sortes de chansons, le tout mis ensemble constitue la culture de l’humanité. Le bon, le mauvais, tout est mélangé : les jolies fleurs et le fumier. Et comment dire, la culture (humaine), c’est comme la culture (horticole, agricole…), c’est un tout comme la nature et comme pour la nature, éliminer une partie de la connaissance entraîne un appauvrissement général de la compréhension. Et puis, ce qui a été, a été. D’une certaine façon, il est bon de garder trace des horreurs, afin que plus jamais, elles ne se répètent.


Oui, c’est un beau programme, répond Lucien l’âne. Écoutons la chanson et puis, passons outre à ces restrictions, ignorons par avance les censeurs et tissons le linceul de ce vieux monde châtreur, sinistre, stérile, autodestructeur et cacochyme.


Heureusement !


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane





Sidi Abdel Assar d’El Hama,

Un matin tôt, encore en pyjama,

Devant la mosquée, dans sa rue,

Deux beaux yeux a entrevus

Et de son drame, ce fut le début.


C’était la fille de Mohamed Mustafa.

Abdel Assar n’en dormit pas, et le lendemain,

Chez Mohamed se présenta.

De sa fille, il demanda la main

Et offrit cent chèvres pour l’épouser.


Mohamed a répondu : « Par Allah

Jamais je ne vendrais ma fille, elle est trop belle.

C’est possible, je crois,

Si tu me donnes deux cents chamelles ;

Pour moins, je ne la céderai pas. »


Là, Abdel Assar répond : « O sidi,

Je n’achète pas une reine.

Des femmes moins belles,

Plus humbles et plus amènes,

J’en trouverai dans le pays. »


Mais quand la nuit tomba sur le Sahara,

Il vit la lune brillante et sereine,

Il repensa, l’âme en peine,

Aux yeux cernés de mascara

Et se dit : « Ah, si j’avais plus de carats… »

dimanche 29 mai 2022

L’Ambition cosmologique

 


L’Ambition cosmologique


Chanson française – L’Ambition cosmologique Marco Valdo M.I. – 2022




LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.




LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie

 

 

Épisode 46



LA LA LA

Pavel Shulyak – 2022






Dialogue Maïeutique


Eh oui, dit Marco Valdo M.I., la Zinovie a de l’ambition, une ambition universelle, une ambition cosmologique.


Ça ne m’étonne pas, dit Lucien l’âne, avec les Guides qu’elle se paye. Je pense même que si on les laisse faire, ils s’empareront de tout l’univers et même que l’univers entier ne suffirait pas à apaiser leur boulimie. Ils veulent tout et comme on dit chez nous, il leur fait le lait, le beurre et les fesses de la crémière. Cette envie malsaine les taraude jusqu’au fond de leurs nuits et doit souvent les empêcher de dormir tranquilles.


Décidément, Lucien l’âne mon ami, tu as parfaitement saisi de quoi il retourne. La chanson ne peut que confirmer ton propos :


« Notre grande force historique,

Ce sont nos profondes traditions.

Notre ambition est cosmologique,

On fera de l’univers notre nation.

Sur la Lune, sur Mars, sur Pluton,

On imposera notre légitime domination. »


Par ailleurs, je te ferai remarquer le début de la citation qui montre que cette tendance impérialiste est ancienne et profonde.


Remarque, ça rend la chose d’autant plus inquiétante, dit Lucien l’âne.


D’autant plus, reprend Marco Valdo M.I., que c’est pareil pour leur vie personnelle : ils rêvent (les Guides, mais aussi tous leurs adorateurs) de vivre éternellement, toujours bien portants et dotés d’une énorme puissance sexuelle ; la chanson dit justement « hors paires », contredisant le grammairien qui indique obligatoirement « hors pair ».


Je vois l’astuce, dit Lucien l’âne. Elle réside dans la nature même des paires dont il est question. Mais passons, que raconte-t-elle d’autre cette ambitieuse chanson ?


La suite tient dans les deux dernières strophes, répond Marco Valdo M.I., et parle d’un livre clandestin que l’on doit cacher de la Secrète et peut-être, ce qui suit est son contenu. Écoute voir cette dénonciation de l’État de Zinovie tel qu’il est, tel qu’il s’est fait et surtout de ses dirigeants. Et la dernière strophe fait entendre la voix particulière du narrateur qui fait part du dilemme de ceux qui subissent le poids de l’empire, de sa Secrète et de ses dirigeants zélés : rester au pays et endurer une vie fichue ou partir et perdre son pays.


Oh, dit Lucien l’âne, je connais ça, moi qui ai passé ma vie à fuir au travers de mille endroits, qui finalement, l’un dans l’autre, dans leurs diversités, se sont révélés mon vrai pays. Enfin, tissons le linceul de ce vieux monde torturé, malmené, bousculé, chahuté et cacochyme.


Heureusement !


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane





L’étranger, on s’en fout de l’étranger.

En Zinovie, le conservatisme existe

Comme s’il n’existait pas d’étranger.

Ainsi, le règne des Guides persiste.

Aucune place pour la contestation

Aucune illusion, hormis la persécution.

Notre grande force historique,

Ce sont nos profondes traditions.

Notre ambition est cosmologique,

On fera de l’univers notre nation.

Sur la Lune, sur Mars, sur Pluton,

On imposera notre légitime domination.


L’essor rapide de la médecine en Zinovie

Est grandiose, sublime, extraordinaire.

On va prolonger d’un siècle la vie

Du Guide et de tous les dignitaires.

Plus de malaises, plus de maladies

Et une puissance sexuelle hors paires.

Ils ont tout fumé, ils ont tout bu.

Les devises ont disparu.

L’argent s’est mis à manquer,

Il n’y a plus de quoi manger,

Le Guide dit : « À cause de l’étranger,

La patrie bien-aimée est en danger. »


Le livre écrit nuit après nuit,

Une fois aux mains de la Secrète,

Sera totalement détruit.

On lui a trouvé une cachette

Où elle ne le trouvera pas.

La Zinovie est un énorme État,

Un empire édifié pas à pas.

En Zinovie, les dirigeants ne pensent pas ;

Les dirigeants dirigent en dirigeant,

Suivant les directives du Guide bénévolement.

Combien de victimes, combien de bourreaux ?

Combien de bourreaux victimes des bourreaux ?


Malgré tout, la Zinovie est mon pays.

C’est là que je veux disparaître.

C’est là qu’est enterré mon papy

Et tous mes malheureux ancêtres,

Tous traités comme du bétail.

Mon père mort pour rien,

Ma mère épuisée par le travail.

On a tous gelé, tous crevé de faim.

Vies fichues et quel radieux avenir ?

Moi, j’ai été trahi par mes amis.

Ma vie à moi, c’est ici ; moi, j’existe ici.

Voyez comme il est dur de partir.




jeudi 26 mai 2022

L’Édification de l’Utopie


L’Édification de l’Utopie


Chanson française – L’Édification de l’Utopie Marco Valdo M.I. – 2022



045. L’ÉDIFICATION DE L’UTOPIE – 045. L’Édification de l’Utopie







LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ;



BAIGNEUSE

Alexandre Deïneka – 1951









Dialogue Maïeutique


Certainement, dit Marco Valdo M.I., ce titre est un vrai programme pour l’avenir.


En effet, « L’Édification de l’Utopie », dit Lucien l’âne, il faut l’admettre trace une perspective immense. Mais, ce qui me paraît important de préciser, c’est de savoir si elle est limitée à la Zinovie ou alors, si elle ouvre des horizons plus vastes ?


Tout dépend, dit Marco Valdo M.I., de comment on la regarde. Selon la doxa zinovienne, ce qu’on appelle universellement l’utopie est déjà réalisée et il s’agit – pour le Guide et ses aficionados – de la renforcer et de l’étendre.


C’est ça précisément qui est inquiétant, répond Lucien l’âne ; surtout quand on sait l’état de la Zinovie et ses agissements sous la conduite du Guide.


Je comprends tes inquiétudes, Lucien l’âne mon ami, car selon la théorie en vigueur en Zinovie, l’utopie se réalise en trois temps, qui sont des affirmations, des axiomes impératifs :

— elle est déjà réalisée et comme telle, elle est déjà grandiose et indépassable ; elle est la société future ;

— il faut l’édifier dans le pays ou peut-être faut-il comprendre plus finement qu’il convient de continuer à l’édifier ;

— son expansion vise la Terre entière et même au-delà.

C’est le début triomphal de la chanson :


« En Zinovie, on bâtit une civilisation

Magnifique, grandiose et prospère.

On y développe une atmosphère

De saine et sereine émulation.

C’est la société de l’avenir en expansion,

Sa vocation est planétaire et stellaire. »


Oui, dit Lucien l’âne, et de là à en faire une civilisation, il y a de la marche. Ces ambitions mondiales d’impérialistes orthodoxes ne me paraissent pas très catholiques. Elles ont des relents de rêves de reichs millénaires.


Elles le sont assurément, répond Marco Valdo M.I., mais selon ce que je comprends de la chanson, elles auraient des pieds de plomb, d’autant qu’il y aurait de la résistance à cette audacieuse progression civilisatrice.


« Devant la tribune, un inconnu a tenté

Par le feu de se suicider. »


Une opposition, demande Lucien l’âne, interdit, mais il me semblait que tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes en Zinovie. Est-ce donc possible que des gens, sans doute même des citoyens, s’opposent à cette merveilleuse civilisation ? Il y en a qui ont tous les culots. Hum ! Je blague. Je dirais plutôt que ces gens, de simples citoyens capables de dire non à pareil système, doivent être particulièrement lucides et très courageux et je suppose qu’on leur fait bien sentir la main puissante de la société.


En effet, Lucien l’âne mon ami, on lui fait bien sentir par exemple à cet inconnu qui protestait contre la guerre d’invasion du pays voisin par les chars touristiques migrateurs – c’est le sens exact d’ « opération de libérateurs », une tradition locale.


Que veux-tu dire, demande Lucien l’âne, par « on lui fait bien sentir » ?


Eh bien, répond Marco Valdo M.I., après l’avoir copieusement rossé, envoyé aux soins intensifs pour le remettre sur pied, on le mit dans le trou sans fond des asiles psychiatriques ; on ne sait jamais dans lequel de sorte qu’il disparaît complètement. Parfois, pour la galerie, on juge les opposants en usant des lois existantes ou même, quand la loi ne permet pas de les condamner, on passe outre et on juge au nom du peuple, ce soi-disant souverain. C’est dire que la Zinovie est une société hors la loi, une société sans droit, où on ne juge jamais les juges qui méprisent avec tant de conscience nationale le droit et la loi.


« Procès : se sont-ils reconnus coupables ?

Et de quoi ? Pourquoi, nul ne le sait,

On ne juge jamais les juges des procès,

Les organisateurs et les responsables ? »


Oh, dit Lucien l’âne, c’est le propre de l’appareil judiciaire des sociétés autoritaires que de s’autoriser de tels débordements, de tels dépassements des limites les plus élémentaires contre ceux qu’elles considèrent comme « Dangereux pour l’Ordre de l’État », quand en réalité, ces critiques ne sont dangereux que pour les responsables au pouvoir. À cela, pour ce qui nous concerne, nous ne pouvons pas grand-chose de plus que tisser patiemment le linceul de ce vieux monde utopique, autarcique, autocratique, dictatique, impératique et cacochyme.


Heureusement !


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane





En Zinovie, on bâtit une civilisation

Magnifique, grandiose et prospère.

On y développe une atmosphère

De saine et sereine émulation.

C’est la société de l’avenir en expansion,

Sa vocation est planétaire et stellaire :

Un sublime cadeau aux enfants.

Actuellement, elle progresse difficilement ;

Quand on accélère, il y a du frottement.

Pour l’instant, les temps sont durs.

En Zinovie, on vit déjà dans le futur.

En Zinovie, on édifie l’utopie obstinément.


Procès : se sont-ils reconnus coupables ?

Et de quoi ? Pourquoi, nul ne le sait,

On ne juge jamais les juges des procès,

Les organisateurs et les responsables ?

Quel carnaval, quelle mascarade !

Devant le Guide, l’armée parade

Avant d’aller envahir l’ennemi,

Exterminer, piller dans l’autre pays.

Qui marche en tête au pas donne le ton

Et donne le la au son du canon.

L’avenir dira où on aboutira,

Si après ça, le Guide sera encore là.


Devant la tribune, un inconnu a tenté

Par le feu de se suicider,

Pourquoi a-t-il fait ça, ce littérateur ?

Sur la place, pendant le défilé,

Il voulait protester

Contre notre opération de libérateurs.

La milice et les agents sont intervenus,

Ont maîtrisé le feu et éteint l’individu.

Au poste, ils l’ont battu à coups de trique.

On le soigne ; peut-être, on le sauvera.

S’il en sort, il finira

Ses jours à l’asile psychiatrique.


Une absence de droit est une caricature.

La Zinovie a un droit propre, une justice sûre.

En soi, le droit est ses principes ;

Sans principes, pas de droit.

Voici le principal principe :

Tous sont égaux devant la loi,

Peu importe le statut social,

Le couperet de la loi est létal.

Comme on ne peut condamner hors la loi,

Condamner au nom du peuple est illégal

Et injuste. Voilà pourquoi

La Zinovie est une société sans droit.